Back close

Course Detail

Course Name Translation Studies
Course Code 18ELL537
Program Integrated B.A. – M.A. (English Language & Literature)
Year Taught 2019
Degree Integrated Degree
School School of Arts and Sciences
Campus Kochi

Syllabus

Course Outline

Unit 1

Introduction to Translation Studies-History of Translation Theory – The Romans – Bible Translation-Education and the Vernacular – Early Theorists – The Renaissance Upto the present – Translation Theories.

Unit 2

Central issues in Translation-Language and Culture – Types of Translation – Decoding and Recoding-Problems of equivalence – Loss and Gain- Untranslatability – Transliteration Transcreation-Machine Translation.

Unit 3

Specific problems in Literary Translation – Structures- Poetry, drama, prose translations.

Unit 4

Translation in the global context – Translation of scientific, technical, medical and legal documents.

Unit 5

Comparative Literature and Translation Studies-Semiotics-Literary and Cultural Tradition Translation Practice.

Objectives

To expose the students to the art of translation; to introduce them to the theories and techniques of translation; to provide them with an insight into the problems of a translator; to provide them with a practical knowledge of a translator’s job..

Core Reading

  1. Bassnett, Susan. Translation Studies. NY: Routledge, 2005.
  2. B.K Das, A Handbook of Translation studies, Atlantic Publishers and Distributors (P)Ltd., New Delhi.

References

  1. Alessandra Riccardied.,Translation Studies:Perspectives on an emerging discipline, Cambridge University Press, Cambridge.
  2. Mohit K Ray. Studies in Translation. Atlantic Publishers and Distributers (P) Ltd. New Delhi.
  3. Hatim, Basil, Jeremy Munday. Translation: An Advanced Resource Book. London: Routledge, 2004.

DISCLAIMER: The appearance of external links on this web site does not constitute endorsement by the School of Biotechnology/Amrita Vishwa Vidyapeetham or the information, products or services contained therein. For other than authorized activities, the Amrita Vishwa Vidyapeetham does not exercise any editorial control over the information you may find at these locations. These links are provided consistent with the stated purpose of this web site.

Admissions Apply Now